verkommen

(unreg.)

I v/i

1. Haus, Betrieb etc.: go to rack and ruin, go to the dogs umg.; Garten: run wild; das Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruption

2. Person: go to seed; moralisch: sink (very) low

3. Lebensmittel: go bad; weitS. (nicht verbraucht werden) go to waste; so viel Talent darf man nicht verkommen lassen one shouldn’t let so much talent go to waste; keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry - I’ll look after you

II P.P. verkommen I

III Adj. Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc.: run-down; Garten: overgrown, wild; so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!; der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness

* * *

to decay (Verb); rotten (Adj.); abandoned (Adj.)

* * *

ver|kọm|men I [fɛɐ'kɔmən] ptp verko\#mmen

vi irreg aux sein

1) (Mensch) to go to pieces; (moralisch) to become dissolute, to go to the bad (Brit); (Kind) to run wild

zu etw verkommen — to degenerate into sth

2) (Gebäude, Auto) to become dilapidated, to fall to pieces; (Stadt, Land) to become run-down; (Gelände, Anlage etc) to run wild

3) (=nicht genutzt werden Lebensmittel, Begabung, Fähigkeiten etc) to go to waste; (= verderben Lebensmittel) to go bad

4) (Sw = übereinkommen) to agree

5) (Aus inf = verschwinden) to clear off (inf)

II

adj

Mensch depraved; Auto, Gebäude dilapidated; Garten wild

der sprachlich verkommene Gewaltbegriff — the linguistically debased concept of violence

* * *

(having become immoral or inferior: the degenerate son of well-respected parents.) degenerate

* * *

ver·kom·men *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [or esp AM wrack] and ruin [or fam to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepair

im Elend \verkommen to sink into misery, to become destitute

2. (herunterkommen) to go to the dogs [or to rack [or esp AM wrack] [or fam pot] and ruin]

▪ zu etw dat \verkommen to degenerate into sth

3. (sittlich sinken)

▪ [zu etw dat] \verkommen to degenerate [into sth]

4. (verderben) to spoil, to go rotten [or bad] [or BRIT off

5. (versumpfen) to stay out late [or be out on the town,] drinking

ver·kom·men²

adj

1. (verwahrlost) degenerate

2. (im Verfall begriffen) decayed, dilapidated

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (verwahrlosen) go to the dogs; (moralisch, sittlich) go to the bad; <child> go wild

2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; <garden> run wild; <area> become run down

3) (herabsinken) degenerate (zu into)

4) (verderben) <food> go bad

II

Adjektiv depraved

ein verkommenes Subjekt — a dissolute character

* * *

verkommen (irr)

A. v/i

1. Haus, Betrieb etc: go to rack and ruin, go to the dogs umg; Garten: run wild;

das Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruption

2. Person: go to seed; moralisch: sink (very) low

3. Lebensmittel: go bad; weitS. (nicht verbraucht werden) go to waste;

so viel Talent darf man nicht verkommen one shouldn’t let so much talent go to waste;

keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry – I’ll look after you

B. pperf → verkommen A

C. adj Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc: run-down; Garten: overgrown, wild;

so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!;

der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (verwahrlosen) go to the dogs; (moralisch, sittlich) go to the bad; <child> go wild

2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; <garden> run wild; <area> become run down

3) (herabsinken) degenerate (zu into)

4) (verderben) <food> go bad

II

Adjektiv depraved

ein verkommenes Subjekt — a dissolute character

* * *

adj.

degenerate adj.

depraved adj. v.

to go wrong expr.

to reprobate v.